Os tradutores têm alguns pontos em comum com os atores. Assim como o deles, nosso trabalho é dar voz a personagens e autores distintos, contar suas histórias, torná-los críveis e inteligíveis, fazer com que suas realidades e culturas transponham fronteiras que jamais penetrariam sem a ponte que, com engenho e arte, construímos. Também como eles, contribuímos com nossa própria voz, nossa personalidade, nosso treinamento. Enfim, com tudo o que aprendemos, vivemos e desenvolvemos.

    Nossa vida se entrelaça na trama desses textos. Durante um tempo, encarnamos personagens, vivemos seus dramas, seus sonhos, suas conquistas e tristezas; rimos e choramos com eles; expressamos suas ideias, ajudando a disseminar suas teorias e ensinos. Depois, dizemos adeus.

    Contudo, cada um desses trabalhos deixa parte de seu tecido preso à nossa própria fibra para sempre, e esses fios também vão nos tecendo ao longo da vida.

                                                        Lucília